‫سُجلت وثائق الطلاق
‫سترسلها المحكمة لك قريباً
‫لا يمكنني أن أترك زوجتي وابنتي تحت أي ظرف
‫- ماذا عني؟ ‫- لا يمكنني أن أتركك أيضاً
‫أيها الوغد الجشع
‫كيف يمكنها أن تتوقع أن يخفى عني أمر كهذا؟
‫كيف يمكنها أن تفكر أنني لن أعرف؟
‫كنت على وشك طعنها...
‫هل كنت تنوي قتلها؟
‫نعم
‫لا أعرف من سيقتلك، لكن هذا سيحدث ‫عاجلاً أم آجلاً
‫توقفي، لماذا تفعلين هذا؟ ‫لم تلتقي بي من قبل
‫أفكر كيف سأستغل هذا
‫ذلك الأحمق الغبي
‫هل تظنين أن "بوك جا بارك" ‫ستعتني بك إلى الأبد؟
‫كيف يمكنك إثبات أنك لم تدفعي له المال ‫مقابل ذلك التسجيل؟
‫"بوك جا بارك" لن تقبل بالتسوية
‫هل ستساعدين الشركة حتى لو طلقت "جاي سيوك"؟
‫لا يمكننا أن نساعد بعضنا
‫لا أسعى وراء ما ليس لي
‫ألو
‫سيدة "وو"
‫أنا على وشك المغادرة لهذا اليوم
‫لكن السيد "آن" وصل للتو
‫تلك الفتاة هنا أيضاً، إنهما في الغرفة الآن
‫هل تريدين أن أبقى وأراقبهما ‫حتى وصولك إلى المنزل؟
‫لا داع لذلك، اذهبي الآن، شكراً على كل شيء
‫سيد "هان"
‫أنا آتية لرؤيتك
‫بالطبع
‫أراك لاحقاً
‫"تم تفعيل المكابح الأوتوماتيكية"
‫أيها الأحمق، ماذا إن رآك أحدهم؟
‫لماذا لم تجيبي على اتصالي؟
‫كنت في المشفى
‫ادخل...
‫قبل أن يراك أحد
‫ابدأ الكلام
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تريد استعادة الـ100 مليون وون
‫أنا في حالة مزرية الآن، قالت إنها ‫ستبلغ عني الشرطة
‫استخدم عقلك، هل يمكنك ذلك؟
‫كل ما لديها هو ذلك التسجيل الصوتي ‫لم أنت خائف لهذه الدرجة؟
‫أخبر الشرطة إنك قلت هذا ‫لأنها أرغمتك على ذلك
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫لماذا أنا مضطر لفعل ذلك؟ هل أنا دميتك؟
‫أنت دميتي، هل ظننت أنك ‫شريكي بالعمل أم ماذا؟
‫أخبرتك أن تنفذ أوامري وحسب
‫أنت...
‫نفذ ما أقوله وحسب، مفهوم؟
‫إن لم تفعل ذلك، سينتهي أمرك
‫لنكن صادقين هنا
‫ليس لديك أي إثبات أنني حرضتك على فعل ذلك
‫"بوك جا"
‫لا يمكنك قول ذلك
‫استمع، أفضل ما يمكنك فعله
‫هو الاستمرار بكونك دميتي وإجادة فعل ذلك
‫لا ترتبك وتكن ضعيفاً
‫يجب أن تنفذ ما أقوله إذا أردت العيش
‫لا أريد ذلك
‫لا تريد ذلك؟
‫دعيني أرى شيئاً مقنعاً حتى أثق بك
‫ماذا تريدني أن أريك؟
‫المال
‫المال؟
‫نعم، أريد المال
‫هل تعرف ما الذي تعلمته ‫من تسلق السلم الاجتماعي؟
‫الناس هنا يملكون شيئاً
‫لا يستطيع من هم في أسفل السلم مضاهاته ‫هل تعرف ما هو؟
‫إنهم يستخدمون عقولهم
‫ذوو الدخل المحدود
‫لا يهتمون سوى بالأرباح الفورية ‫حتى لو لم يكن مبلغاً كبيراً
‫لكن الناس هنا يتطلعون لما هو أبعد بكثير
‫ويرون الصورة الأكبر في كل ما يفعلون
‫هناك شيء آخر، هل تعرف ما هو؟
‫إنهم لا ينفقون المال أبداً ‫على الأشياء عديمة الفائدة
‫لماذا قد أنفق المال عليك؟
‫هل تريد المال؟ لم تفعل شيئاً لتستحقه
‫كيف تجرؤ على محاولة ابتزازي
‫"بوك جا"
‫عد لرشدك أيها الأحمق
‫يجب أن تستمر بالتسكع
‫في هذه الأحياء الفقيرة لأن هذا ما يناسبك
‫لهذا تماماً لا يمكنك الخروج من هذا الجحيم
‫الـ80 ألف التي أعطيتني إياها ‫عندما خرجت من السجن
‫سأعيدها لك مع فائدة
‫اذهب وخذ حمام ساونا أو ما شابه
‫ما فعلناه أنا وأنت
‫غير هام أمام المخطط الكبير للأشياء
‫هل ستخبر السيد الرئيس بكل شيء؟
‫هل تظن أنه سيصدقك؟
‫لا، الطاولة قُلبت
‫من هم في قمة السلم الاجتماعي
‫يولدون بدماء مختلفة
‫أنا لم أعد...
‫"بوك جا بارك" التي تعرفها
‫اذهب
‫اذهب الآن
‫اركب سيارة أجرة واذهب إلى المنزل، مفهوم؟
‫أنت الآن نائبة رئيس مجلس الإدارة ‫في "دايسونغ" للورقيات يا سيدة "بارك"
‫هل تعرفين ما الخطوة الأولى لأي بداية جديدة
‫سواء لشخص يبدأ من جديد
‫أو لإدارة جديدة في انطلاقتها؟
‫إنها البدء بصفحة جديدة
‫يجب أن تتخلصي من ذاتك القديمة ‫ومن معارفك القدامى
‫إنها الخطوة الأهم
‫ربما ستشعرين أن هذا قاس وبلا رحمة ‫في بعض الأحيان
‫لكن عليك فعل ذلك
‫وإلا سيلاحقك ماضيك
‫ماذا؟ هل تقول إننا سنقيم هناك؟
‫لنذهب، لن نقلق بشأن الأناس الآخرين هناك
‫لا أريد ذلك
‫ما رأيك باللقاء في ذلك المنزل كل صباح؟
‫- هل أنت منحرف؟ ‫- لا
‫أريد حماية حبنا وحسب
‫وأنا أيضاً، لكن كيف تقترح أن نذهب إلى هناك ‫إن كان ذلك ما تريد؟
‫كف عن التصرف بسخافة
‫كلاكما مجنونان
‫- "آ جين" ‫- ما الموجود في غرفة المعيشة؟
‫من وضع ذلك الشيء في منزلي؟
‫أكره رؤية الفوضى، ألا تعرف هذا؟
‫- أعرفه ‫- من الأفضل أن تتخلص منها حالاً
‫الأريكة ليست مريحة إطلاقاً، وغير مسموح لي ‫بدخول غرفة "جي هو"
‫أين من المفترض أن أنام؟
‫لم تتمكن من نطق ما كان على طرف لسانها
‫"نم في تلك الغرفة مع تلك المرأة وحسب"
‫تتراكم في جسدنا الفضلات ونحن أحياء
‫وهناك ما هو مقرف ومزعج أكثر ‫من الطعام الذي لا يتم هضمه
‫والذي علينا التخلص منه
‫إنها الفضلات العاطفية
‫إذاً ماذا ستفعلين؟
‫بشأن ماذا؟
‫هل ستطلقينني؟
‫بالطبع
‫سأربي ذلك الطفل وحسب
‫كنت تربين ابني
‫لذلك سأكون أباً لذلك الطفل
‫يا لهذه المفاجأة
‫لم أتوقع منك اتخاذ هذا القرار
‫إنه يخيفني نوعاً ما
‫سأفعل ذلك لأحمي نفسي من الإحراج
‫هذا ليس من أجلك
‫من الواضح أن علاقتنا عديمة الجدوى
‫لا بد أن تقترح ذلك ‫لأننا لا نحب بعضنا إطلاقاً
‫هذا جنوني حتماً
‫كيف سنستمر بالعيش معاً؟
‫أريد منك الاستمرار بتربية "يون جاي"
‫أنت تحبينه
‫توقف عن التفوه بهذا الهراء
‫- سأطلقك ‫- لا يمكنك ذلك
‫كل ما تفعلينه هو إنفاق مالي ‫لا يمكنك فعل أي شيء آخر
‫كيف ستعيلين نفسك؟
‫ماذا؟ هل هو ثري؟
‫أريد أن أعرف
‫ذلك الأحمق الذي ضربني في موقف السيارات
‫- إنه ذلك الأحمق، أليس كذلك؟ ‫- توقف عن مناداته بالأحمق
‫ثم إني سأطلقك
‫وأحصل منك على نفقة
‫بحثت عن الأمر
‫ويبدو أنني سأحصل على الكثير ‫إذا طلبت تقسيم الملكية
‫- أين السيد الرئيس؟ ‫- إنه نائم
‫- حضري لي شاي الأقحوان ‫- حسناً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم
‫تعرفين بانتقال عائلة الابن الأصغر ‫خارج المنزل
‫أعرف أنني متأخرة، لكن تهانينا على استلامك ‫منصب نائبة رئيس مجلس الإدارة
‫شكراً
‫سمعت بخبر عندما كنت في مطبخ "بونغ سوك"
‫هناك طبيب مختص بالطب الصيني التقليدي ‫في "يونغين" يحضر دواءً من الأعشاب الطبية
‫يمكنه مساعدتك على الحمل حالاً
‫لا أريد أن أحمل
‫لن أنجب طفلاً
‫لكنك كنت تريدين إنجاب طفل
‫غيرت رأيي
‫وجدت طريقة أسرع من استخدام الطفل ‫لأحصل على المال
‫إذاً ما هي خططك اللاحقة؟
‫لا تسأليني مثل هذه الأسئلة بعد الآن
‫وأيضاً...
‫ناديني "سيدتي" حتى لو كنا بمفردنا
‫شكراً على الشاي يا سيدة "تشيون"
‫"ابنتي الجميلة"
‫مرحباً يا عزيزتي، هل تريدين ‫مرافقتي بموعد غداً؟
‫"مرحباً يا عزيزتي، هل تريدين ‫مرافقتي بموعد غداً؟"
‫لماذا يقضي والدي حياته بهذه الطريقة؟
‫هيا، لنفعل ذلك
‫سـأفكر بذلك يا سيدة "سيو"
‫كنت أعرف دائماً أنك مختلفة ‫عن النساء الأخريات
‫لكنك أثبت ذلك هذه المرة حقاً
‫أنت تغيرين وضعك وتمضين قدماً
‫هل قررت كيف ستكسبين لقمة العيش ‫من الآن فصاعداً؟
‫أفكر بعمق لأكتشف ذلك
‫بهذه الحالة، يمكنك العمل كمستشارة فنية
‫في المعرض حتى تختارين ماذا ستعملين
‫لا أحاول مساعدتك، أنا أفعل ذلك ‫من أجل المعرض
‫حسناً، سأفعل ذلك، أتمنى أن أكون مفيدة
‫بالطبع، ستكونين مفيدة
‫بالمناسبة...
‫ارتفعت أسعار لوحات "سيونغ هوي يون"
‫هذا رائع
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- نعم، أنا سعيدة جداً من أجلها
‫ألو، "جو مي"
‫أين أبي؟
‫ذهب إلى المشفى وتلك المرأة ذهبت إلى المكتب
‫تعلمين أنها نائبة رئيس مجلس الإدارة
‫ذهبت من دون تناول الفطور ‫قالت إن عليها الذهاب إلى المعمل
‫متأسفة يا "جو مي"، لم يتسن لي أن أودعك ‫قبل أن أنتقل من المنزل
‫هل أنت مقربة من تلك المرأة الآن؟
‫كيف أعرف عن طلاقكما من خلالها؟
‫مشاعري مجروحة بشدة
‫كنت مشوشة جداً
‫لكنها عرفت بذلك صدفة
‫لم أخبرها
‫إنها ليست أخباراً سارة، لم أخبر الناس بها؟
‫متأسفة لأنني لا أستطيع تقديم المساعدة
‫لا أحد يمكنه المساعدة
‫تم اعتقال "جاي غو"
‫- لماذا؟ ‫- وقع بمشكلة بسبب تلك المرأة
‫سمعت أنه حاول قتلها
‫الأمور لا تبشر بالخير
‫بسبب حادثة السلاح الناري السابقة
‫"آ جين"...
‫ساعديني
‫أخرجي "جاي غو" من هناك
‫أكره نفسي لطلب ذلك منك
‫لكن...
‫"اون غيو"...
‫أنا قلقة عليه جداً
‫أفهم ما تحاولين قوله لي
‫سأحاول التكلم معها
‫شكراً يا "آ جين"
‫المنزل فارغ من دونك
‫لم أكن أعرف أنني سأشعر هكذا
‫كما أن قلبي مكسور لأننا لن نكون عائلة ‫بعد الآن
‫عدت إلى المنزل!
‫عدت
‫ماذا يجري؟ يا للهول
‫"نائبة رئيس مجلس الإدارة (جي يونغ بارك)"
‫ما الأمر؟ هل قطعت كل هذه المسافة لرؤيتي؟
‫هل من الممكن أنك غيرت رأيك؟
‫لا، بالطبع لا
‫أتيت لأطلب منك خدمة
‫رجاءً وافقي على عقد تسوية مع "جاي غو"
‫خرجت الأمور عن السيطرة ‫أثناء وجودي في المشفى
‫سمعت أنه متهم بمحاولة قتل
‫لأنه اعترف بنفسه أنه حاول قتلي
‫لن يتم حل المشكلة حتى إذا قررت ‫الوصول إلى تسوية معه الآن
‫ستدلين بشهادتك بصفتك الضحية
‫تم إخراجك من المشفى
‫قلت إنك تحتاجين لـ4 أسابيع للشفاء ‫لكنك خرجت بعد أسبوع
‫رجاءً أخبري الشرطة أن ذلك لم يحصل قط
‫ثم سيتم تبرئته لعدم وجود أدلة
‫لماذا علي أن أفعل ذلك؟
‫هل هناك سبب لعدم فعلك ذلك؟
‫كان هناك سبب
‫لكنني سأغير رأيي...
‫لأنك أقنعتني
‫لنتقابل من حين لآخر هكذا
‫حتى بعد أن تحصلي على الطلاق
‫أتمنى ذلك
‫لم سأفعل ذلك؟
‫هل هناك سبب لعدم فعلك ذلك؟
‫لا يوجد
‫حسناً، دعينا نلتقي
‫هل تعجبك الغرفة؟
‫نعم يا سيدتي
‫متأسفة بشأن ذلك الموقف
‫ماذا تقصدين؟
‫ذلك الموقف مع السيد "آن"...
‫هذا كله من الماضي الآن
‫كما أنه كان مجرد سوء تفاهم على أي حال
‫نعم يا سيدتي، كان سوء تفاهم
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫انتظري
‫هل تريدين هذا؟
‫إنه من الياقوت
‫أظن أنه سيناسبك
‫"دعوى، مقدمة الدعوى، (آ جين وو)"
‫"أمر استدعاء، مذكرة حضور ‫لجلسة الوساطة قبل المحاكمة"
‫سيد "آن"، السيدة "بارك" ستذهب ‫إلى قسم الشرطة لتسوية القضية
‫وأيضاً، المبيعات ازدادت بشكل ملحوظ ‫في الآونة الأخيرة...
‫هل تطلقت من قبل يا سيد "بارك"؟
‫لا، ليس بعد
‫أنا أشعر بالاضطراب
‫يا إلهي
‫يبدو أنك بحاجة محام
‫أليس كذلك؟
‫مرحباً يا سيد "هان"
‫نعم، أعرف أن الوقت مبكر، لكن ما رأيك ‫أن نذهب للشرب في تلك الحانة؟
‫يُقال إنك تثمل بشكل أسرع عندما تشرب ‫في وضح النهار
‫على الناس معرفة متى يجب عليهم التوقف
‫امتلاك هذه القدرة هام للنجاح ‫في مجال العمل هذا
‫التوقف في الوقت المناسب، خذي ما تريدين ‫وانسحبي قبل فوات الأوان
‫يجب أن تكوني ماهرة في ذلك
‫"خذي ما تريدين وانسحبي"
‫الأمور مثالية بالنسبة ‫لـ"دايسونغ" للورقيات حالياً
‫كما أن ذلك سيكون سهلاً لأنها ‫ما زالت شركة غير مدرجة في البورصة
‫الأمور تصب في صالحهم بشكل كبير مؤخراً
‫لدرجة أن سعر السهم ارتفع أيضاً
‫ماذا يجب أن أفعل تماماً؟
‫هناك مجموعة من النساء يجتمعن بشكل دوري
‫إنهن يسمين أنفسهن "الأميرات السبع"
‫كل أموال هذا المجال عملياً تعود لهن
‫جميعهن بدأن بالمال الناتج ‫عن بيع شركاتهن أيضاً
‫سأساعدك
‫لن يكون انضمام أميرة جديدة لهن أمراً سيئاً
‫بصحتك
‫أميرتي...
‫ألم تشتاقي إلي؟
‫اشتقت إليك كثيراً يا أميرتي
‫لنطلب المثلجات أولاً
‫أريد النكهة التي أطلبها دائماً
‫حسناً
‫أنا متأسف يا "جي هو"
‫لماذا؟
‫لإزعاجك بهذا الشكل
‫لا، شكراً
‫كف عن هذا أيضاً
‫ما هذا؟
‫لم رائحتها كريهة هكذا؟
‫مستحيل، مجدداً؟
‫يا للهول
‫هذا مستحيل إلا إذا جن جنونه تماماً
‫رجاءً اغسلي هذه أيضاً عند غسل الثياب
‫هل جننت؟
‫يا إلهي
‫كلمني على انفراد قليلاً يا "جاي غو"
‫اخرج من منزلي
‫اخرج أنت وزوجتك و"اون غيو" ‫لا يهمني أين ستذهبون
‫- لماذا أنتقل خارج المنزل؟ ‫- ألا تعرف السبب؟
‫يجب أن أحمي زوجتي وأنت من الممكن أن تقتلها
‫- أنا أتبرأ منك من هذه اللحظة ‫- أبي
‫لا تنادني بـ"أبي" حتى!
‫سيدي الرئيس...
‫أعطني نصف أسهم الشركة
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- سأتكلم بوضوح
‫إذا وضعت تلك المرأة السم في طعامك وقتلتك
‫من سيرث كل أملاكك؟
‫ماذا قلت للتو؟ أيها السافل
‫يمكنك ألا تعتبرني ابناً لك
‫لكن أتعلم؟
‫لدي زوجة وابن أيضاً
‫يجب أن أؤمن لقمة العيش لهما
‫أعطني حصتي
‫عندها سأغادر
‫أفضل أن أجد رجلاً مشرداً في الشارع
‫وأعطيه كل أملاكي
‫لن أعطيك قرشاً واحداً!
‫يُفضل أن تتذكر ذلك
‫أريدك أن تغرب عن وجهي حالاً
‫- سيدة "تشيون" ‫- نعم يا سيدي
‫اعتباراً من هذه اللحظة ‫لا تحضري الطعام لهذا النذل
‫وأخبري السيد "كيم" أن يحضر إلى هنا الآن
‫أريد أن أذهب إلى المكتب
‫حاضر يا سيدي
‫هل سيحضر الآن؟
‫حسناً، فهمت يا سيد "كيم"
‫هذا على حسابي
‫لننسحب الآن
‫هناك مجموعة من السيدات يجتمعن بشكل دوري
‫بدأن جميعاً من المال الناتج ‫عن بيع شركاتهن أيضاً
‫هذه أنا يا سيدتي
‫"أمر استدعاء، مذكرة حضور ‫لجلسة الوساطة قبل المحاكمة"
‫لديك موكل يريد استشارتك يا سيد "كانغ" ‫بخصوص قضية طلاق
‫حسناً
‫- أهلاً بك ‫- مرحباً
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا في حالة طارئة وأنا شخص منشغل جداً
‫لذا فكرت أن علي استشارة محام في الحال
‫"دعوى، مقدمة الدعوى: (آ جين وو)"
‫"المدعى عليه: (جاي سيوك آن)"
‫"جاي سيوك آن"؟
‫سيد "كانغ"
‫قطعت كل هذه المسافة لرؤيتك ‫لأنني سمعت أنك محام بارع
‫يدافع عن الضعفاء
‫أنا في مأزق
‫حسناً...
‫لماذا أردت استشارتي؟
‫من أخبرك عني؟
‫"منذ أسبوعين"
‫"دعوى"
‫- ألو أيها الطبيب "جانغ" ‫- أهلاً سيد "آن"
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫أنا أتصل بك لأنني بحاجة محام بارع
‫لدى شركتنا مستشار قانوني ‫وأعرف مجموعة من المحامين أيضاً
‫لكنني أواجه أمراً محرجاً بعض الشيء
‫أنا بحاجة شخص أمين وحنون والأهم...
‫شخص قادر على تفهم مشاعري
‫وقيادة الحوار
‫شخص يفهم مشاعرك
‫أمهلني قليلاً، اتفقنا؟
‫عيناي تعودان كما كانتا
‫صديقي جراح تجميلي سأعرفك به
‫نعم، اعتن جيداً بها أيها الطبيب "جانغ"
‫محام؟
‫- ألو ‫- مرحباً
‫أعطيني رقم ذلك المحامي
‫المحامي الطيب في المنطقة
‫- هو؟ ‫- بصحتكم
‫لا شيء يضاهي الشامبانيا ‫التي شربناها في حفلة اليخت
‫صحيح، رأيت صورنا في حفلة اليخت تلك
‫على موقع لوكالة سفر
‫هذا انتهاك لحقوق النشر
‫أنت محقة، هل تعرفين محامياً؟
‫أعرف محامياً لطيفاً وفضولياً ‫يستلم كافة القضايا التي تصل إليه
‫دعيني أتصل به
‫"مكتب المحامي (غي هو كانغ)، محام قانوني"
‫من أرسلك إلي؟
‫هذا غير مهم
‫أريد محامياً متعاطفاً بشكل كاف
‫ليتفهم حالتي العاطفية يا سيد "كانغ"
‫شخص لن يحاول أن يجعلني أفهم القوانين
‫- بعبارة أخرى... ‫- اعذرني يا سيد "جاي سيوك آن"
‫لست مهتماً بتفهم حالتك العاطفية
‫أولاً، أنا أرفض أن أكون ممثلك القانوني
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا عاجز عن الكلام
‫- غادر من فضلك ‫- أنصت إلي
‫يا إلهي، أنت تتصرف بشكل سخيف، لا أصدق هذا
‫قريباً ستكتشف سبب عدم تمثيلي لك
‫أتمنى أن تجد محامياً آخر قريباً
‫وداعاً
‫- اسمع، سوف... ‫- اخرج من فضلك!
‫حالما أتخلص من الضغوط التي أتعرض لها
‫سأجد فقرة ذات علاقة في القانون المدني ‫وأقاضيك
‫هذه قضية افتراء واضحة، هل تعرف هذا؟
‫يا إلهي، هذا الرجل ليس طبيعياً
‫إنه مجنون، ما مشكلته؟
‫ماذا يريد ذلك الأحمق مني؟
‫لماذا أتى إلى هنا؟
‫لا أفهم هذا
‫ما مشكلته؟
‫يا إلهي، لا شيء يسير كما أريد
‫لم أر مجنوناً كهذا من قبل، ذلك التافه...
‫يمكنني شراء هذا المبنى بأكمله إن أردت
‫المبيعات ارتفعت بشكل كبير
‫وأصحاب الأسهم يحترمون ‫ويثقون بالسيدة "بارك"
‫سيدي الرئيس
‫قد وصلت
‫من الرائع رؤية بعضنا هنا، ألا تظن هذا؟
‫أنت السبب الذي أعيش من أجله
‫كما أنك غيرت وضع الشركة بشكل كلي
‫اعترافك بإنجازاتي
‫يجعل العمل يستحق المشقة
‫لكن...
‫أنا أعمل بمنصب نائبة رئيس مجلس الإدارة
‫لكنني لا أملك أي أسهم في الحقيقة
‫كل أصحاب الأسهم يعاملونني كدمية
‫إنهم لا يفعلون شيئاً حتى
‫لا تغضبي كثيراً
‫كنت أفكر بتغيير بعض الأمور
‫حقاً؟
‫"بوك جا"
‫نعم، تفضل
‫نادراً ما أراك هذه الأيام لأنك مشغولة جداً
‫حياتي مملة جداً بغيابك عنها
‫يا إلهي، لا تتصرف بهذا الشكل
‫برأيك، لماذا أعمل بهذا الجد؟
‫يجب أن تعمل الشركة كآلة سلسة الحركة
‫لتعيش حياة هادئة وخالية من التوتر
‫وعندها ستتمكن من أن تستعيد صحتك بسرعة
‫يجب أن أحرص على أن يحدث هذا
‫لنستمتع بحياة طويلة ومرحة
‫أعلم ذلك
‫أعرف كم تهتمين لأمري
‫لذا رجاءً كن صبوراً لفترة قصيرة فقط
‫حالما تستقر أمور الشركة...
‫نعم، هذا سيستغرق بعض الوقت
‫لأن لا أحد ينصت إلي الآن
‫حسناً
‫سأغير بعض الأمور
‫لينصت الجميع إليك
‫بما أننا لم نتناول قشور الخنزير منذ فترة
‫يجب أن أطلب من السيدة "تشيون" ‫أن تحضرها لنا على العشاء الليلة
‫أشعر بالغرابة للقائك في مكان كهذا
‫لماذا أردت أن نتقابل هنا؟
‫نحن الاثنان...
‫ماذا عنا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ألسنا على علاقة؟
‫علاقة؟
‫لماذا تتصرفين هكذا يا "هيو جو"؟ ‫لا تتصرفي بسذاجة
‫نعم، أنا معجب بك
‫لا أستطيع أن أضاجع امرأة لست معجباً بها
‫لكن لا يمكنك اعتبار هذه علاقة
‫إذاً...
‫هل تقول إن ما حدث بيننا ‫كان أشبه بصفقة تجارية؟
‫لا تصفيها بهذه الطريقة ‫لست من هذا النوع من الرجال
‫هذا ما تقوله أنت
‫قلت لا يمكنك اعتبار هذه علاقة
‫هل من الممكن...
‫أنك معجبة بي حقاً؟
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل يا "هيو جو"؟ ‫لم أتوقع أن تكوني هكذا
‫متأسفة
‫"هيو جو"
‫لنتعامل مع الموضوع بهدوء، اتفقنا؟
‫ألم تكن علاقتنا مبنية ‫على أخذ احتياجاتنا من بعضنا؟
‫هل تريدين أن تتحكمي بي الآن؟
‫أنت محق
‫يجب ألا أحاول التحكم بك
‫أين سنلتقي الأسبوع المقبل؟
‫سأتصل بك، يجب أن تغادر الآن
‫يجب أن أذهب إلى مدرسة ابني للقاء معلمته
‫صحيح، أنت أم
‫أنسى ذلك من وقت لآخر
‫اتصلي بي
‫أخبرتني أن المعرض
‫سيسدد تكاليف النقل والحملة الإعلانية
‫وسأحصل أنا على 40 بالمئة من ثمن بيع اللوحة
‫بالتأكيد، وقعت العقد أيضاً
‫- إذاً لماذا... ‫- يجب أن تتكلمي مع "آ جين"
‫قالت إنه علي استشارتها أولاً
‫بكل ما يخص دفعاتك
‫قالت إنها وكيلتك
‫لا، هذا ليس صحيحاً يا سيدة "سيو" ‫يجب أن تتكلمي معي
‫تكلمي مع "آ جين" وتعاملي مع المشكلة
‫من تظن نفسها؟ لا أصدق أنها تسرق أموالي
‫إذاً لماذا سرقت زوجها؟
‫عذراً؟
‫عندما تكبرين
‫ستكتشفين أنه في الحياة كما تدينين تُدانين
‫أعلم أن لا علاقة لي بهذا الموضوع
‫لكن الملحق فارغ كما تعلمين
‫ماذا لو أقام زوجك هناك في الوقت الحالي؟
‫يجب أن أذهب يا سيدتي
‫حسناً، يجب أن تذهبي
‫شكراً لك
‫احرصي على انتقال "جاي غو" من هنا
‫سأجعل "جاي غو" يمكث في الملحق
‫أظن أن ذلك أفضل
‫ماذا فعلت بلوحاتي التي كانت في الغرفة؟
‫وضعتها بعيداً
‫أرجعيها حالاً
‫سأحتفظ بها حتى تُحل المشكلة هنا
‫- من سمح لك بفعل ذلك؟ ‫- من الواضح أن بإمكاني فعل ما يحلو لي
‫أرجعيها حالاً
‫ولماذا سرقت أموالي من المعرض أيضاً؟
‫انتبهي لما تقولينه، لم أسرق شيئاً
‫تعرفين أنه عليك تسوية الأمور معي
‫حجزت الدفعة وحسب، أنا لست مثلك
‫اسألي حبيبك ماذا يجب أن تفعلي بهذا الموقف
‫أنا رسمت لوحاتي يا عزيزي
‫إذاً هي لي، صحيح؟
‫سأحتفظ بها لأنني سمحت لك بأخذ زوجي
‫زوجي رجل رائع
‫لن تجدي رجلاً مثله
‫أليس لهذا السبب سرقته؟
‫قيمته أغلى بكثير من هذه اللوحات
‫قل شيئاً يا حبيبي
‫أخبرها لمن تعود هذه اللوحات
‫لست الملك "سليمان"
‫- لكن إن تقاسمتما هذه اللوحات... ‫- ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫- هاذان الاثنان سخيفان ‫- ماذا؟ نقتسم اللوحات؟
‫- كيف تقول هذا الهراء؟ ‫- كان يجب أن تقولي
‫"لا، يجب أن تحتفظي بهذه اللوحات"
‫هكذا اكتشف الملك "سليمان" ‫الوالدة الحقيقية...
‫يا إلهي، أنا أشفق على حياتي
‫"جاي غو"
‫سمعت أن هناك غرف فارغة هنا
‫- هل ستمكث هنا؟ ‫- نعم
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- ماذا عنك؟
‫تناولته إن كنت تناولت الطعام ‫ولم أتناوله إذا لم تتناوليه
‫إذاً أظن أنك لم تتناول الطعام بعد
‫لنذهب، العشاء على حسابي
‫- عذراً ‫- نعم
‫ما رأيك؟ متأكدة أنه يشرب في مكان ما بمفرده
‫ما الذي يمكنك فعله؟ لا تستطيع ‫ضرب ابنك البالغ
‫هذا لا يناسب النبيذ
‫لكن لدينا ذكريات جميلة معه
‫سمعت أن هذه الذكريات ‫هي ما يجعل الانفصال مؤلماً
‫أتساءل إن كان قلب "جاي سيوك" مفطوراً حتى
‫ذلك الغبي المجنون
‫قلت إنك ستطرده من الشركة
‫هل ستفعل ذلك حقاً؟
‫بالتأكيد، يجب أن أفعل، أنت هناك الآن
‫تخلصت من الفوضى التي تسبب بها
‫علي أن أحرص على ألا يثير الفوضى مرة أخرى
‫إن كان هذا قرارك
‫متى ستنفذه؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لم أتمكن من تصديق ما رأيته أيضاً
‫عندما قرأت تلك الدعوى
‫هذا جنون، هناك الكثير من المحامين في "سول"
‫ألا تظنين أنه أتى لرؤيتي عمداً؟
‫- مستحيل ‫- كان بإمكانه التكلم مع المستشار القانوني
‫برأيك لماذا أتى لرؤيتي؟
‫أعرف أن هذا سؤال مزعج
‫لكنني سأسأله على أي حال
‫ما الذي أعجبك في ذلك الرجل؟
‫أقصد أنك تزوجت منه
‫أهمية الزواج
‫ذكرت هذا من قبل
‫قلت إن أهمية الزواج تختلف بالنسبة لكل منا
‫لكن حينها بدأت أتساءل
‫إن كنت آخذ الزواج بجدية أكثر منه
‫الإجابة هي لا
‫أنا مسؤولة بشكل نسبي عن الخيارات
‫التي أوصلتنا إلى هنا
‫سيد "آن"
‫سيد "آن"!
‫يا إلهي، يبدو أنك شربت كثيراً ‫كان يجب أن تتصل بالسائق
‫لماذا اتصلت بي؟
‫عزيزي السيد "بارك" هنا
‫سيد "بارك"
‫أنا...
‫أنا وحيد جداً
‫أشعر وكأن قلبي أصابته رصاصة
‫اسمع...
‫ذهبت اليوم إلى مكتب محام لأوكله
‫لكن حدث أمر مفاجئ جداً
‫هل تعلم ماذا قال؟ رفض أن يمثلني
‫عذراً؟
‫العالم يقسو كثيراً علي الآن
‫لماذا رفض تمثيلك؟
‫هل هذا لأن فرصك في الفوز منخفضة؟
‫لا، ليس هذا هو السبب، لم يسمع قصتي حتى
‫بدأ بتوبيخي مباشرة بعد رؤية وجهي
‫واسمي على الدعوى
‫حتى المحامي وبخني
‫أبي ضربني أيضاً
‫وابنتي تتجاهلني تماماً حالياً
‫وزوجتي أيضاً...
‫سيد "آن"
‫سأوصلك إلى المنزل يا سيد "آن"، اتفقنا؟
‫متى بدأت الأمور تسير بشكل خاطئ؟
‫ما رأيك؟ عندما قبلت تلك الفنانة
‫أظن أنه حينها بدأت الأمور ‫بالخروج عن السيطرة
‫لم تكن تلك قبلتنا الأولى
‫- عذراً؟ ‫- في الحقيقة...
‫قبلتنا الأولى كانت قبل ذلك بكثير
‫أمسكت بنا بعد فترة من القبلة الأولى
‫سأوصلك إن غادرت الآن، وإلا يجب أن أذهب
‫علي الذهاب إلى المنزل ‫وتجهيز طفلي للاستحمام
‫لا تفعل هذا بي، لا تتركني
‫- يا إلهي ‫- أرجوك...
‫- هل انتقل "جاي غو" إلى ذلك المنزل؟ ‫- نعم
‫تركت له غطاءً ووسادة كما طلبت
‫رائع، شكراً لك
‫وشكراً لأنك اتصلت بي
‫لا عليك يا سيدتي
‫لا داع لشكري
‫كنت تكلمين مدبرة منزل "آ جين"، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي
‫جميعهم سيجتمعون في ذلك المنزل قريباً
‫- عذراً؟ ‫- الخنازير الـ3
‫سيدي، سيكون رائعاً لو قدت ببطء أكثر
‫سيد "آن"
‫إلى أين أوصلك؟
‫- أوصلني إلى منزلي ‫- أي منزل؟
‫ما رأيك؟ خذني إلى المنزل!
‫نعم، لكن لديك الكثير من المنازل
‫إلى أين أوصلك؟
‫أنت محق، لدي الكثير من المنازل
‫لدي الكثير من المنازل
‫تعرفين أن الدعوى بدأت، صحيح؟
‫تصرفي بشكل عادل من فضلك
‫ماذا تقصد؟
‫من السيئ أنك لم تفهميني
‫بالمناسبة، ألم يعد السيد "آن" ‫إلى المنزل بعد؟
‫لا
‫كنت سألقي التحية عليه لو كان في المنزل
‫سأذهب إذاً
‫أين ذلك الرجل؟ لماذا لم يعد بعد؟
‫سيدة "وو" تعالي وتناولي بعض الطعام
‫سأغتسل أولاً
‫يبدو أنه لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية
‫ما زالت ملابس قيادة الدراجة معلقة ‫على رف التجفيف أيضاً
‫أين السيدة "جو"؟
‫طلبت منها أن تذهب إلى الملحق
‫أولادك الثلاثة هناك الآن
‫لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم حتى
‫من سيطبخ الطعام ويغسل الملابس؟
‫أنت تكرر فعل هذا، طلبت منك ألا تغضب هكذا
‫قلت إنك ستعتبر أنك لا تملك أبناءً
‫إنهم مصدر الهلاك في حياتي
‫أعلم أنهم أبنائي لكن لا أحد منهم محترم
‫وثقت بـ"آ جين"
‫لكن حتى هي تريد الطلاق
‫ماذا سيحدث بعد وفاتي؟
‫من الواضح أنهم لن يتمكنوا من إدارة الشركة ‫بشكل مناسب
‫ستتهاوى الشركة وستهبط قيمتها
‫بعد قول هذا...
‫حبيبي...
‫هل ننسى كل هذا
‫ونذهب في رحلة؟
‫- رحلة؟ ‫- لماذا نطور العمل حتى؟
‫لا أحد من أبنائك مؤهل ليرثها
‫بما أن عمل الشركة رائع الآن، يجب أن تبيعها
‫وتحتفظ بالمال
‫هل تظنين أن علي بيع الشركة؟
‫أنا أجتمع بالكثير من رجال الأعمال ‫في برنامج ماجستير إدارة الأعمال
‫الاندماج، الاستحواذ وبيع الشركات
‫الخطة الأفضل هي إيجاد الوقت الأمثل ‫لفعل هذه الأشياء
‫يقولون، "انسج نسيجك والشمس مشرقة"
‫الآن هو الوقت الأمثل لاستغلال ‫مثل هذه الفرص لشركتنا
‫يا إلهي، انس ما قلته
‫متأسفة، لم يكن علي قول هذا
‫أرجوك لا تزعج نفسك بهذا الموضوع
‫على أي حال، ما مغزى الحياة؟
‫يجب أن نستمتع بهذا الطعام اللذيذ
‫ونحاول أن نمرح
‫جرب هذا، لحم صدر البقر المطبوخ ببطء
‫حبيبتي...
‫إذا...
‫إذا ماذا؟
‫إذا...
‫إذا بعت الشركة
‫كما تقولين
‫سأُنتقد بقسوة لبقية حياتي
‫أنا قلق أيضاً من نظرة الموظفين لي
‫لماذا أنت قلق؟ أنا معك
‫أنت؟
‫استغل وجودي وحسب
‫أنا سأتحمل كل اللوم
‫أنا سأتحمل مسؤولية هذا
‫سأكون درعك، هذا أقل ما يمكنني فعله
‫إذاً؟ هل وجدت شيئاً؟
‫نعم يا سيدي، راقبتها لمدة 12 ساعة
‫وجمعت معلومات عن الرجل الذي تواعده
‫حقاً؟
‫ماذا يعمل ليكسب عيشه؟
‫- اشتقت إليك ‫- دعني
‫ألا يمكننا الاستمرار بلقاء بعضنا؟
‫أنت لا تحبني
‫تريد التمسك بي وحسب
‫ذات الشيء، ما الفرق؟
‫التقيت بزوجتك، لن أراك بعد الآن
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫سأتحمل مسؤولية الطفل إن كنت تريدين ذلك ‫إذا كان ابني
‫انس الأمر
‫أحسن التعامل مع زوجتك من الآن فصاعداً
‫- "غيونغ هوي" ‫- زوجتك...
‫تحبك
‫لم أعد أريد أن أكون ساقطة
‫سأغير اسمك على هاتفي من "سيونغ جو"...
‫إلى الطبيب "جانغ"
‫يجب أن تحذف رقمي
‫أنت...
‫هل لديك حبيب جديد؟
‫لماذا تظن هذا؟
‫الشاب الذي أبرح زوجك ضرباً ‫في موقف السيارات
‫من هو؟
‫الجميع يقولون إنك وراء هذا
‫لماذا تسألني؟
‫سأزور عيادتك إن احتجت لحقن بوتوكس
‫ستكون تلك على الأرجح المرة الوحيدة ‫التي ستراني بها
‫نحن هنا، هل حقاً سترحلين بهذه الطريقة؟
‫لست حيواناً مثلك، مفهوم؟
‫لذا تابعت مراقبة ذلك الرجل
‫- و؟ ‫- ذهب إلى عيادة تجميلية
‫ماذا؟
‫هل كانت عيادة "جي توب" للجراحة التجميلية؟
‫نعم
‫يا له من رجل حقير
‫هناك شيء يُدعى الأخلاقيات
‫لا يمكنه فعل ذلك
‫- هل يجب أن تحصلي على الطلاق يا سيدة "وو"؟ ‫- نعم
‫زوجك يريد الحفاظ على العائلة
‫يريد ذلك كثيراً
‫المشكلة أنه يرغب بالبقاء ‫مع تلك المرأة أيضاً
‫إليك ما أفكر به
‫الزواج يشبه الجري في ماراثون
‫أصبحت عطشاً بعد الجري لـ10 سنوات
‫لذا شربت بعض الماء
‫شربت الكثير من الماء لذا جلست ‫وأخذت استراحة قصيرة
‫هذا لا يعني أنني سأخرج من الماراثون
‫ما علاقة الطلاق بالجري في الماراثون؟
‫يا إلهي، نحن لا نفهم بعضنا هنا
‫لهذا أبحث عن محام يمكنه التعاطف معي
‫هل أقام علاقة غرامية؟
‫نعم، ما زالت العلاقة مستمرة
‫هل ما زلت تخون زوجتك يا سيد "آن"؟
‫بالتأكيد، أنا رجل مسؤول جداً
‫لا يمكنني ترك تلك المرأة
‫إذاً وافق على الطلاق وحسب
‫الطلاق؟ لا
‫زوجتي وابنتي هما الأكثر أهمية بالنسبة لي
‫لا يمكنني الموافقة على الطلاق
‫لا يمكنك الموافقة على الطلاق ‫لكنك ستستمر بعلاقتك الغرامية
‫هل هذا ما تقوله؟
‫نعم، هذا جوهر ما أحاول قوله
‫إصلاح هذا الخلاف مستحيل
‫إن كانت هذه هي الحالة اذهبا للمحاكمة وحسب
‫أرجوك ساعدنا على إيجاد حل
‫أي حل؟ أنت تستمر بقول كلام فارغ
‫يجب أن نجد وسيطاً آخر
‫أخبر المحامي "كيم" أن يحضر ‫للقائي هنا اليوم
‫حاضر سيدي
‫المستشار القانوني للشركة قادم للاجتماع ‫مع السيد الرئيس
‫أريد أن أعرف إن كان السيد "آن" ‫في مكتبه حالياً
‫اسأل السيد "بارك" من فضلك
‫قد سألت، إنه ليس هنا ‫بسبب جلسة الوساطة قبل الطلاق
‫الكون يساعدني
‫يجب أن يعرف السيد الرئيس بذلك أيضاً ‫اذهب وأخبره من فضلك
‫حاضر سيدتي، أقصد أيتها السيدة ‫نائبة رئيس مجلس الإدارة
‫- أنت... ‫- ماذا قلت لك؟
‫قلت إنك ستعرف قريباً سبب عدم تمثيلي لك
‫أراك لا حقاً، هيا بنا
‫ما الذي يجري الآن بحق الجحيم؟ أنتما
‫من الأفضل أن تتوقفا مكانكما
‫الأرضية زلقة جداً
‫كنت أتساءل إن كان يجب أن أخبرك بهذا
‫الطبيب "جانغ" هو الرجل الذي تواعده زوجتك
‫هل تذكر المجموعة التي شكلتها زوجاتنا؟
‫مدير عيادة الجراحة التجميلية، إنه هو
‫عذراً؟
‫من السهل تفويت ما هو موجود أمامك ‫أليس هذا جنونياً؟
‫لا بد أن هذا سبب لقائها بزوجته
‫يا للهول
‫هل هذا يعني أنه وظف شخصاً لضربي هكذا؟
‫أظن ذلك
‫لم أتوقع أنه قادر على فعل شيء كهذا ‫لكنه ليس رجلاً جيداً
‫هناك الكثير من النساء
‫لم كان عليه اختيار والدة صديق ابنه؟
‫سمعت أنك تريد رؤيتي يا سيدي
‫أريد منك تحضير عقد تنازل
‫أريد نقل كل أسهمي لنائبة رئيس ‫مجلس الإدارة "بوك جا بارك"
‫أقصد "جي يونغ بارك"، أريد تقديمها لها
‫- سيدي ‫- وبلغ الشركة أيضاً
‫سيصبح لديهم مالكة أسهم أساسية جديدة ‫بمجرد إتمام النقل
‫سنحاول بيع الشركة مباشرة بعد ذلك
‫الأمر سري الآن، لذا احتفظ بالمعلومة لنفسك
‫أظن أن السيد الرئيس طلب منه ‫تحضير اتفاقية تنازل
‫قال إنه سينقل كل أسهمه لاسمك
‫هذا لذيذ جداً
‫كم تريد يا "جاي غو"؟
‫النصف
‫هل أنت مجنون؟
‫على ماذا سأحصل إذا أعطاك أبي النصف؟
‫أبي خسر الكثير من المال بسببك
‫بالمناسبة، لم "جاي سيوك" مقيم هنا؟
‫إنه يملك منزلاً
‫تماماً، أليس مثيراً للشفقة؟
‫لا تجعليني أبدأ بالكلام
‫"جاي هوي"!
‫مرحباً
‫هل سمعت بقانون "عدم جواز المحاكمة ‫على ذات الجريمة مرتين"؟
‫- عذراً؟ ‫- الشرطة تظن أصلاً
‫أنك حاولت إيذاء تلك المرأة بناءً على طلبي
‫لنجعل ذلك واقعاً
‫لنفعل ذلك حقاً
‫- سيدتي ‫- اذهب لتحطيمها
‫يجب أن ألقن تلك المرأة درساً
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا
‫يجب أن تفعل ذلك
‫يجب ألا نسمح لها بالتمادي أكثر
‫وتحقيق غايتها
‫تسبب لها بإعاقة
‫مرحباً
‫متى ستصل السيدة "موريناكي"؟
‫ستصل في أي لحظة الآن
‫هذه المستشارة الفنية
‫التي جلبت لوحة "الحرب الثانية"
‫إلى معرضنا
‫مرحباً، أنا "آ جين وو"
‫تملكين نظرة جيدة وأنت جميلة جداً أيضاً
‫شكراً لكلماتك اللطيفة
‫ستلقي نظرة على المزيد من اللوحات
‫- ساعديها على اختيار الأفضل ‫- هل أفعل؟
‫رجاءً أمهليني لحظة
‫سأحضر عدة نماذج يمكن أن تكون مفيدة لك
‫سأثق بنظرتك الفنية مرة أخرى
‫أتمنى ألا يكون هذا طلباً مزعجاً
‫هل تسمحين لي بتزيين حذائك ‫إن كنت تثقين بذوقي؟
‫كل شيء بيديك الآن
‫رجاءً لا تقلق
‫ثق بي وحسب
‫لنفعل ذلك
‫رجاءً وقعي هنا وفي آخر صفحة
‫"اتفاقية نقل ملكية أسهم"
‫"المنقول إليها (بوك جا بارك)"
‫أظن أنه تم طردك
‫لماذا لم يبلغني أحد بذلك؟
‫أخبرتك أن السيدة "بارك" ‫طلبت مني إخبارك بذلك
‫لا تثق بـ"بوك جا بارك" كثيراً
‫هل صحيح أنه كان لديها ابنة ‫تعاني من اللوكيميا؟
‫كل ما أخبرتك به كذب، رجاءً احذر منها
‫سأعطيك التعويض المناسب عن هذا المنزل ‫لهذا اخرجي
‫اسمعي أيتها العشيقة
‫كنت على وشك تغليف أشيائي والمغادرة بهدوء
‫لكنك بدأت الشجار معي أولاً
‫لن أسمح لأحد أن يأخذك مني
‫أنا أو تلك المرأة؟
‫سأتخلى عنك الآن
‫اخرجي من هذا المنزل صباحاً
‫"بونغ سيك" لن يسمح للطبيب "جانغ" ‫أن ينجو بفعلته
‫جعلها تحمل حتى
‫هذا ليس أمراً عادياً
‫سأقوم بخطوتي التالية بهدوء قدر المُستطاع
‫إذاً سأجهز الأمور للخطوة التالية ‫بهدوء قدر المُستطاع
‫أنا أحب زوجتي، ولا أريد أن يتم الطلاق
‫أنا أحبك يا "آ جين"
‫ولكن أتدري؟ عشت ما يكفي
‫لأعرف أن الأمور لا تسير كلها كما أشاء
‫شكراً لك
‫ترجمة "شيرين سمعان"